注册和退课规则 Registration and Cancellation Policy

1) 免责声明(请仔细阅读):
密尔本华夏中文学校是新泽西州注册的非营利性机构,租用密尔本高中做为授课地点。学校开放期间,任何人身伤害事故或财产损失均由本人自行承担,密尔本华夏中文学校及学校的工作人员、教师和义工不承担任何责任。

Release of Liability Statement: (Please read carefully)
In consideration of activities at Millburn High School that are sponsored by Millburn Institute of Talent, a nonprofit organization, it is understood and agreed that said Millburn Institute of Talent or its officials, teachers or volunteers will not be held responsible for any injury or accident sustained by the member of our party, or for the loss of or to any property belonging to a member of our party or anyone else.

2) 除了学费,总费用还包括50元注册费,50元管理费,和50元家长值班费。如果 8/10/2021 之前完成所有注册程序,$50注册费可免。每个家庭完成一次值班任务后,值班费将退还。

Besides tuition, a $50 registration fee (waived if registration is completed by early registration date of 8/10/2021), a $50 administration fee, and a $50 parent duty fee will be added to the tuition. The registration fee is non-refundable. Parent duty fee will be refunded once a family fulfills parent duty.

3) 请点击“网上注册”链接,登录家庭账号进行选课并完成其它几项注册步骤。付费并电子签字后才算完成注册。付费方式参看“付费方式”网页

Please use the "Online Registration" tab to log into your family account, select classes, and complete registration. Your registration is complete only after you have submitted your payment and electronic signature. Refering to this page for payment methods.

4) 退课规则:
  1. 开学后头两周相当于试听课,已经注册并交费的学生才可以进入课堂。因为任何原因需要退课,请在开学后第三个周日之前登陆网上家庭账户取消相关课程。按时取消后,学费、管理费、和家长值班费将全额退还,但注册费不退。
  2. 如果在第三周日和第五个周日之前退课,管理费和家长值班费将全额退还,注册费不退,学费只退50%。
  3. 如果在第五个周日及之后退课,管理费和家长值班费将全额退还,注册费不退,学费不退。
  4. 具体退课和退款程序,请参考退课和退款方式
Cancellation of registration policy:
  1. The first two weeks after the start of the semester is a trial out period. Only students who have registered and paid can enter the classroom. If you need to withdraw from a class for any reason, please log in to your family account to cancel the relevant course before the third Sunday after the start of the semester. The tuition, administration fee, and parent duty fee will be refunded in full. The registration fee is non-refundable.
  2. If you withdraw after the third Sunday and before the fifth Sunday, the administration fee and the parent duty fee will be refunded in full, the registration fee is non-refundable, and the tuition fee is only 50% refunded.
  3. If you withdraw on or after the fifth Sunday, the administration fee and the parent duty fee will be refunded in full, the registration fee and tuition fee will not be refunded.
  Procedure for class cancellation and refund request can be found in Cancellation and Refund page.